Network
MAPAY BANDUNG - Terdapat beberapa istilah yang digunakan terkait dengan perayaan pada tanggal 22 Januari 2023, seperti Imlek dan Sincia. Mana istilah yang benar?
Imlek merupakan istilah yang umum digunakan, salah satunya untuk menyebut cuti bersama Imlek 2023 pada tanggal 23 Januari mendatang.
Akan tetapi, di kalangan keturunan Tionghoa, kata Sincia juga kerap dipakai, seperti pada kata “Sinciaan” atau merayakan Sincia.
Dirangkum oleh MapayBandung.com dari Kamus Besar Bahasa Indonesia, Kamis 19 Januari 2023, keduanya merupakan kata yang berbeda dari segi makna, tetapi keduanya sama-sama bisa dipakai.
Baca Juga: Tim Indonesia Berada di Grup Berat, Lawannya Raksasa Bola Pantai
Imlek, yang sudah dikenal secara umum, diturunkan dari kata Im Lek (陰曆) yang berarti kalender Cina berdasarkan peredaran bulan.
Entri ini juga berarti tahun baru Cina yang jatuh pada tanggal satu bulan pertama awal tahun, biasanya erat dengan penyambutan musim semi di Tiongkok.
Maka, jika menggunakan kalimat ‘Selamat Hari Raya Imlek’, artinya ucapan tersebut menandakan perayaan Tahun Baru Cina sesuai kalender lunar.
Baca Juga: Makna Manisan Segi Delapan, Snack yang Biasa Dipajang Cantik Waktu Imlek
Kemudian, Sincia diturunkan dari Sin Chia (新正) yang berarti Tahun Baru Imlek. Sehingga kata “Sinciaan” yang sering dipakai artinya sedang melakukan perayaan Tahun Baru Imlek.
Imlek dan Sincia sama-sama diturunkan dari bahasa Hokkian dialek Xiamen. Hokkian atau Hokkien merupakan satu variasi bahasa Cina yang berasal dari Wilayah Min Selatan. Variasi ini juga lazim dituturkan oleh diaspora Tionghoa di Indonesia.
Selain Sincia, ada juga kata lain seperti Konyan, yang berasal dari variasi bahasa Khek atau Hakka.
Baca Juga: Resep Mie Panjang Umur, Sajian Khas Imlek yang Cocok Disantap Bareng Keluarga
Dilansir dari KBBI, Konyan atau Konyen, diturunkan dari bahasa Hakka Ko Nyen (過年) yang berarti merayakan Tahun Baru China.
Penggunaan ketiga kata di atas seringkali dipertukarkan, sehingga semuanya benar dan tidak ada yang salah.
Arti ketiganya pun kurang lebih sama, meskipun Imlek juga merujuk kepada kalender peredaran bulan Cina, sementara Sincia dan Konyan hanya kepada perayaan tahun barunya.
Masalah ingin menggunakan kata yang mana, biasanya tergantung dari latar belakang orang yang mengucapkan.*** (Hanna Mazaya Hadi/ Job training)
Ikuti berita MapayBandung.com lainnya di Google News.
