MAPAY BANDUNG - Sufjan Stevens, seorang musisi dan penyanyi-penulis lagu Amerika yang terkenal dengan lagu-lagu indie, telah menciptakan banyak lagu emosional yang memiliki makna mendalam.
Salah satu lagunya yang penuh makna adalah "Fourth of July" yang dirilis pada tahun 2015. Lagu ini termasuk dalam albumnya yang berjudul "Carrie & Lowell".
Berikut adalah terjemahan lirik lagu "Fourth of July" dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia:
Lirik dan Terjemahan Lagu "Fourth of July" - Sufjan Stevens
The evil, it spread like a fever ahead
(Kejahatan, itu menyebar seperti demam di depan)
It was night when you died, my firefly
(Saat itu malam ketika kamu mati, kunang-kunangku)
What could I have said to raise you from the dead?
(Apa yang bisa aku katakan untuk membangkitkan kamu dari kematian?)
Baca Juga: Rempah Ajaib Penghilang Uban, Tips Ampuh dari dr. Zaidul Akbar
Oh, could I be the sky on the Fourth of July?
(Oh, bisakah aku menjadi langit pada Empat Juli?)
"Well, you do enough talk
("Yah, kamu cukup bicara)
My little hawk, why do you cry?
(Elang kecilku, mengapa kamu menangis?)
Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?
(Katakan padaku, apa yang kamu pelajari dari pembakaran Tillamook?)
Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Lagu Domba Kuring, Saha Jaluna?
Or the Fourth of July?
(Atau Empat Juli?)
We're all gonna die"
(Kita semua akan mati")
Sitting at the bed with the halo at your head
(Duduk di tempat tidur dengan lingkaran cahaya di kepalamu)
Was it all a disguise, like junior high?
(Apakah itu semua penyamaran, seperti SMP?)
Where everything was fiction, future, and prediction
(Di mana semuanya adalah fiksi, masa depan, dan prediksi)
Now, where am I? My fading supply
(Sekarang, di mana aku? Pasokan memudarku)
Baca Juga: Menpora Dito Dukung Kerjasama Indonesia dan Jepang di Bidang Pengembangan Sepak Bola
"Did you get enough love, my little dove?
("Apakah kamu mendapatkan cukup cinta, merpati kecilku?)
Why do you cry?
(Kenapa kamu menangis?)
And I'm sorry I left, but it was for the best
(Dan maaf aku pergi, tapi itu yang terbaik)
Though it never felt right
(Meskipun itu tidak pernah terasa benar)
My little Versailles"
(Versailles kecilku")
Baca Juga: Lawan Arema FC di Bali, Ryan Kurnia Siap Jawab Lagi Kepercayaan Pelatih Persib Bandung
The hospital asked, "Should the body be cast?"
(Rumah sakit bertanya, "Haruskah mayatnya dicor?")
Before I say goodbye, my star in the sky
(Sebelum aku mengucapkan selamat tinggal, bintangku di langit)
Such a funny thought to wrap you up in cloth
(Pikiran yang lucu untuk membungkusmu dengan kain)
Do you find it all right, my dragonfly?
(Apakah kamu merasa baik-baik saja, capungku?)
"Shall we look at the moon, my little loon?
("Bagaimana kalau kita melihat bulan, loon kecilku?)
Baca Juga: Kualitas Udara di Cimahi Masuk Kategori Indeks Pencemar Udara Sedang
Why do you cry?
(Kenapa kamu menangis?)
Make the most of your life, while it is rife
(Manfaatkan hidup kamu sebaik mungkin, selagi masih hidup)
While it is light
(Selagi ringan)
Well, you do enough talk
(Nah, kamu cukup bicara)
My little hawk, why do you cry?
(Elang kecilku, mengapa kamu menangis?)
Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?
(Katakan padaku, apa yang kamu pelajari dari pembakaran Tillamook?)
Baca Juga: Mengejutkan! Bali Mundur Jadi Tuan Rumah, ANOC World Beach Games 2023 Batal
Or the Fourth of July?
(Atau Empat Juli?)
We're all gonna die"
(Kita semua akan mati")
We're all gonna die
(Kita semua akan mati)
We're all gonna die
(Kita semua akan mati)
We're all gonna die
(Kita semua akan mati)
We're all gonna die
(Kita semua akan mati)
We're all gonna die
(Kita semua akan mati)
Baca Juga: Menang Lelang Stadion GBLA, Persib Kini Tunggu Penandatanganan Kerja Sama Pengelolaan
We're all gonna die
(Kita semua akan mati)
We're all gonna die
(Kita semua akan mati)
We're all gonna die
(Kita semua akan mati)
We're all gonna die
(Kita semua akan mati)
Baca Juga: Teror Hantu Perempuan Berwajah Rata di Lantai 12, Hantui Housekeeper Sampai Gak Betah Kerja
Lagu "Fourth of July" oleh Sufjan Stevens menampilkan lirik yang penuh dengan refleksi dan renungan tentang kematian, kehilangan, dan makna kehidupan.
Dalam lagu ini, Sufjan menyampaikan pesan yang memaksa pendengarnya untuk merenung tentang arti hidup dan kepastian akan akhir dari semua hal di dunia ini.
Baca Juga: Semir Bukan Solusi! Tips dr. Saddam Ismail Bisa Bikin Rambut Uban Kembali Hitam
Meskipun liriknya mungkin terkesan melankolis, lagu ini juga menawarkan keindahan musikal yang mempesona.
Dengan terjemahan lirik ke dalam Bahasa Indonesia, semoga lagu ini dapat diapresiasi oleh lebih banyak orang yang memahami maknanya dalam bahasa mereka sendiri. (Fadhallah Rifqi Al Najma/ Job Training)***
Ikuti berita MapayBandung.com lainnya di Google News.